現代日本語

・NHKのEテレで平日の夜放送されている「Jブンガク」という番組で、樋口一葉の「にごりえ」を英訳するにあたって、１８９５年に発表されたこの作品を、いったん現代の日本語に書きかえてから英訳をつくった、と訳者のロバート・キャンベル氏が言っていた。１２０年前の日本語より、現代の日本語のほうが英語に訳しやすいのだそうだ。

・北原保雄編の国語辞典『明鏡』の第二版(2010年１２月刊）を買った。初版（２００２年刊）に４０００項目の増補を行ったという。それを最初の頁からくらべてくと、初版にはなく第二版にはある一番目の項目は「アーカイブ」だった。