南村

陶淵明

「移居」其一

　　昔欲居南村　　昔　南村に居らんと欲せしは
　　非爲卜其宅　　其の宅を卜せしが爲に非ず
　　聞多素心人　　素心の人多しと聞き
　　樂與數晨夕　　數しば晨夕せんと樂ひしなり
　　懷此頗有年　　此を懷ひて頗る年有り
　　今日從茲役　　今日　茲の役に從ふ
　　弊廬何必廣　　弊廬　何ぞ必ずしも廣からん
　　取足蔽牀席　　牀席を蔽ふに足るを取る
　　鄰曲時時來　　鄰曲　時時來り
　　抗言談在昔　　抗言　在昔を談ず
　　奇文共欣賞　　奇文　共に欣賞し
　　疑義相與析　　疑義　相與に析つ

昔南村に住みたいと思ったのは、家相を占ったからではない、潔白な心の人が多いと聞き、一緒に暮らしたいと思ったからだ、このことをずっと考えてきたが、いまやっと引っ越しすることができるに至った（晨夕は朝夕顔を合わせること）

家は決して広くはないが、雨露をしのげればそれでよい、隣人が時折来り、声を弾ませて四方山話をする、良い詩ができればともに鑑賞し、わからないことがあれば、一緒になって解釈する（抗言は声をはずませること）


お盆休みの週末の、静かな夜だ。
誰もが南村のような地に身を置いていてほしいもの、と希う。死者も生者も相ともに。
そうすれば、心もやすらいでくることだろう。

よいお休みを。